Hace un par de días, al traducir "Pink House" como "Casa Rosada", me preguntaron por qué rosada y no rosa... esteeee... ¡la ca...nción criolla en cuatro tomos! no tengo la más remota idea... a ver, un minuto que googlearé algo para encontrar una respuesta decente... tic tac tic tac... ajá... según Wikipedia: "Rosa es un color obtenido con la mezcla de rojo y blanco, a menudo descrito como "rojo claro", más exactamente, rojo vivo insaturado. Este color tiene muchos matices diferentes. El nombre en castellano, "rosa", proviene (como en muchos otros idiomas) de la flor del mismo nombre: la rosa"... oooook... esteeee... ¿y por qué se llama rosada? jajajaja... ¡la misma vaina! me quedé en bolero, jajaja... Ojalá no se me piquen los presidentes argentinos pero trabajar en una casa rosadita... jajaja
La cosa está en que uno nunca se pone a pensar en esos detalles, esas estupidecez, hasta que llega alguien y pregunta justo esa cosa insignificante y sin importancia que NO sabes y te quedas ahí parado con cara de imbécil sin saber qué responder... ¿te pasó alguna vez? Confiesaaaaaaaaa